Dear Members of the Bolinas-Stinson School Community,
Yesterday, the Marin County Health Department presented new information related the COVID-19/ Omicron Variant to school leaders. As of today (January 5, 2022) 1 student and 1 staff member have tested positive for COVID-19 and are following Health Department protocols.
Please take time to read this message completely: It includes information about 1) exposure, symptoms, or positive tests, 2) updates to the Marin School Guidelines, and 3) Thursday’s Community Meeting with Marin Health and Human Services. Student & Staff Exposures, Symptoms, and Positive Tests
- Students/staff who experience COVID symptoms and/or test positive must stay home. Please contact the school office to report absences.
- As a reminder, Covid-19, include: cough, shortness of breath, difficulty breathing, loss of smell or taste, fever ≥100.4° F or chills, body ache, fatigue, headache, congestion, runny nose, sore throat, diarrhea, nausea or vomiting.
- We will continue to work with public health to monitor and notify staff and families of potential in-school exposure and when individuals need to quarantine due to close contact with a positive case. We will also continue to follow the “modified quarantine” policy, also known as “test to stay.”
- Marin County Public Health’s Isolation and Quarantine Guidance document contains the most thorough information and next steps for students and staff who have been directly exposed to someone with COVID-19. Much of the guidance is based on an individual’s vaccination (and booster) status.
Revisions to Marin County School Guidelines
The Public Health Department has updated some of the Marin County School Guidelines (English and Spanish), in effect 1/5/22 and until further notice. We are committed to maintaining in-person instruction, and because we believe the health and safety measures outlined by our local health department have ensured we are doing so safely, we will continue to implement them.
Students / Staff Who Test Positive (Guideline #9)
- We will follow the updated California Department of Public Health COVID-19 Public Health Guidance for K – 12 Schools as well as the Marin County Public Health protocols, including modified quarantine and “test to stay” (TTS) (Isolation and Quarantine Guidance).
- Below is an overview of how the 5-day quarantine works for students/staff who test positive. School staff will continue to provide support to parents/guardians and staff:
- A student/staff must isolate (stay home from school and elsewhere) for five (5) days after the day of the positive test (day of positive test is Day 0)
- The individual may end isolation and return to school after Day 5 if:
- they are fever free for more than 24 hours without the use of fever-reducing medicine
- their symptoms are improving
- AND they have a negative COVID test on Day 5. Rapid tests are acceptable.
- If the individual still has fever or the test is positive on Day 5, they must continue to isolate until Day 7 and may then test again. If negative, they may return to school. If positive or still with fever, they remain in isolation until Day 11 when they may return to school. No test is required to return on Day 11.
Large Gatherings (Guideline #18)
- Large gatherings of more than 50 persons (such as school assemblies) are currently prohibited indoors and outdoors.
Face Coverings (Guideline #24)
- All staff and students must continue to wear face coverings indoors, unless there is a medical or behavioral contraindication or exemption, and all should follow the CDPH face covering guidance.
- Face coverings should be worn outdoors (strongly recommended) when physical distancing is not feasible, except while eating or drinking.
- Surgical-grade masks or higher-level are recommended (e.g., KN95 or N95). For those wearing surgical masks, double masking, with a cloth face covering worn over the surgical mask, is recommended for enhanced protection.
- Masks will be provided to students and staff as needed.
School Visitors (Guideline #29)
- Non-essential visitors, including parent volunteers will be limited. Any substitutes, contractors, visitors, or volunteers working directly with students must be vaccinated and boosted (if eligible).
- We are updating our current volunteer protocols and once completed, will send them to staff and families and post them on our district website.
Indoor Sports Spectators (Guideline #31)
- Spectators are no longer allowed at indoor sports events.
AS ALWAYS, THIS INFORMATION IS SUBJECT TO CHANGE. We will provide updates using the mobile app, text message system, website and email.
Public Health Update for the School Community As a reminder, Marin County Office of Education (MCOE) will host an online Public Health Update this Thursday, January 6, from 4:00-5:00pm for school staff, teachers, administrators, parents and guardians. This virtual event will feature Public Health Officer Dr. Matt Willis and Deputy Public Health Officer Dr. Lisa Santora, who will provide a snapshot of Marin’s current COVID-19 status and answer questions during the Q&A following their presentation. Superintendent of Schools Mary Jane Burke will moderate this online event.
Thank you again… and again… for your continued flexibility, patience and perseverance.
John Carroll, Superintendent
Estimados miembros de la comunidad escolar Bolinas-Stinson,
Ayer, el Departamento de Salud del Condado de Marin presentó nueva información relacionada con la variante COVID-19 / Omicron a los líderes escolares. Al día de hoy (5 de enero de 2022) 1 estudiante y 1 miembro del personal han dado positivo por COVID-19 y están siguiendo los protocolos del Departamento de Salud.
Tómese el tiempo para leer este mensaje en su totalidad: incluye información sobre 1) exposición, síntomas o pruebas positivas, 2) actualizaciones de las Pautas escolares de Marin y 3) Reunión comunitaria del jueves con Marin Health and Human Services.
Exposición, síntomas y pruebas positivas de los estudiantes y el personal
• Los estudiantes / personal que experimenten síntomas de COVID y / o den positivo en la prueba deben quedarse en casa. Comuníquese con la oficina de la escuela para informar las ausencias.
• Como recordatorio, Covid-19, incluye: tos, falta de aire, dificultad para respirar, pérdida del olfato o del gusto, fiebre ≥100.4 ° F o escalofríos, dolor de cuerpo, fatiga, dolor de cabeza, congestión, secreción nasal, dolor de garganta, diarrea ,
Exposición, síntomas y pruebas positivas de los estudiantes y el personal
• Los estudiantes / personal que experimenten síntomas de COVID y / o den positivo en la prueba deben quedarse en casa. Comuníquese con la oficina de la escuela para informar las ausencias.
• Como recordatorio, Covid-19, incluye: tos, falta de aire, dificultad para respirar, pérdida del olfato o del gusto, fiebre ≥100.4 ° F o escalofríos, dolor de cuerpo, fatiga, dolor de cabeza, congestión, secreción nasal, dolor de garganta, diarrea , náuseas o vómitos.
• Continuaremos trabajando con la salud pública para monitorear y notificar al personal y las familias sobre la posible exposición en la escuela y cuando las personas deban ponerse en cuarentena debido al contacto cercano con un caso positivo. También continuaremos siguiendo la política de "cuarentena modificada", también conocida como "prueba para quedarse".
• El documento Guía de aislamiento y cuarentena de Salud Pública del Condado de Marin contiene la información más completa y los próximos pasos para los estudiantes y el personal que han estado expuestos directamente a alguien con COVID-19. Gran parte de la orientación se basa en el estado de vacunación (y refuerzo) de una persona.
Revisiones a las pautas escolares del condado de Marin
El Departamento de Salud Pública ha actualizado algunas de las Pautas Escolares del Condado de Marin (inglés y español), en vigencia el 1/5/22 y hasta nuevo aviso. Estamos comprometidos a mantener la instrucción en persona, y debido a que creemos que las medidas de salud y seguridad descritas por nuestro departamento de salud local han asegurado que lo hagamos de manera segura, continuaremos implementándolas.
Estudiantes / personal que dan positivo (pauta n. ° 9)
• Seguiremos la Guía de salud pública COVID-19 actualizada del Departamento de Salud Pública de California para escuelas K - 12, así como los protocolos de Salud Pública del Condado de Marin, incluida la cuarentena modificada y la "prueba para permanecer" (TTS) (Guía de aislamiento y cuarentena) .
• A continuación se muestra una descripción general de cómo funciona la cuarentena de 5 días para los estudiantes / personal que dan positivo en la prueba. El personal de la escuela continuará brindando apoyo a los padres / tutores y al o Un estudiante / personal debe aislarse (quedarse en casa y no ir a la escuela ni a ningún otro lugar) durante cinco (5) días después del día de la prueba positiva (el día de la prueba positiva es el día 0)
La persona puede terminar el aislamiento y regresar a la escuela después del día 5 si:
están libres de fiebre durante más de 24 horas sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre sus síntomas están mejorando Y tienen una prueba COVID negativa el día 5. Las pruebas rápidas son aceptables.
Si la persona todavía tiene fiebre o la prueba es positiva el día 5, debe continuar aislándose hasta el día 7 y luego puede volver a realizar la prueba. Si es negativo, pueden regresar a la escuela. Si es positivo o todavía tiene fiebre, permanecerán aislados hasta el día 11, cuando pueden regresar a la escuela. No se requiere ningún examen para regresar el día 11.
Reuniones grandes (directriz n. ° 18)
• Las grandes reuniones de más de 50 personas (como las asambleas escolares) están actualmente prohibidas en interiores y exteriores.
Cubrimientos faciales (Pauta n. ° 24)
• Todo el personal y los estudiantes deben continuar usando cubiertas para la cara en el interior, a menos que exista una contraindicación o exención médica o de comportamiento, y todos deben seguir la guía de CDPH para cubrirse la cara.
• Los protectores faciales deben usarse al aire libre (muy recomendado) cuando el distanciamiento físico no sea factible, excepto mientras se come o bebe.
• Se recomiendan máscaras de grado quirúrgico o de nivel superior (por ejemplo, KN95 o N95). Para quienes usan mascarillas quirúrgicas, se recomienda el uso de una máscara doble, con una cubierta facial de tela sobre la mascarilla quirúrgica, para una mayor protección.
• Se proporcionarán máscaras a los estudiantes y al personal según sea necesario.
Visitantes de la escuela (Pauta # 29)
• Los visitantes no esenciales, incluidos los padres voluntarios, serán limitados. Cualquier sustituto, contratista, visitante o voluntario que trabaje directamente con los estudiantes debe ser vacunado y reforzado (si es elegible).
• Estamos actualizando nuestros protocolos de voluntariado actuales y, una vez completados, los enviaremos al personal y las familias y los publicaremos en el sitio web de nuestro distrito.
Espectadores de deportes de interior (directriz n. ° 31)
• Ya no se permiten espectadores en eventos deportivos de interior.
COMO SIEMPRE, ESTA INFORMACIÓN ESTÁ SUJETA A CAMBIOS. Proporcionaremos actualizaciones mediante la aplicación móvil, el sistema de mensajes de texto, el sitio web y el correo electrónico.
Actualización de salud pública para la comunidad escolar
Como recordatorio, la Oficina de Educación del Condado de Marin (MCOE) organizará una Actualización de Salud Pública en línea este jueves 6 de enero de 4: 00-5: 00 pm para el personal escolar, maestros, administradores, padres y tutores. Este evento virtual contará con la participación del Oficial de Salud Pública, Dr. Matt Willis y el Adjunto Public La Dra. Lisa Santora, oficial de salud, proporcionará una instantánea del estado actual de COVID-19 de Marin y responderá preguntas durante la sesión de preguntas y respuestas después de su presentación. La superintendente de escuelas Mary Jane Burke moderará este evento en línea.
Gracias de nuevo ... y de nuevo ... por su continua flexibilidad, paciencia y perseverancia.
John Carroll, superintendente