Dear Bolinas-Stinson Parents:
Our school district had the good fortune to be among the first to receive on-site rapid testing kits for COVID-19. Our Chief Business Officer, Catherine Hawes volunteered for us to participate in pilot testing program before the program was fully organized so that we could help the state develop a practical extended testing process through the public school system.
When the test kits arrived, they came with excellent training on how to use them but very little guidance about when to use them. Yesterday, that guidance arrived… or at least the first round of it in a meeting with Dr. Santora, the Deputy Public Health Officer:
The Binax Antigen test kits are in much shorter supply than we thought. Public Health expects more to be available in the coming weeks but for now, we are being asked to use them sparingly.
For now:
- The tests are not intended to be used for vaccinated, asymptomatic employees or students.
- The tests are not intended for weekly monitoring for employees or students regardless of vaccination status.
- The tests are intended as a method for tracking the spread of the virus, so only staff and students who are registered in the CDC system can be tested at school. This rule also precludes testing for children under 5 years old because they are not allowed to enroll in the system.
- Tests can be used for employees and students who have travelled out of state… 5 days after returning.
- Tests can be used for students who develop symptoms at school or who have had symptoms recently and have quarantined for the prescribed amount of time.
- Tests can be used for students and staff who have had close contact with or who live with people who have tested positive for COVID-19.
- Tests can be used if directed by the health department to support exposure response.
At this time, the at-school antigen test kits are a rare resource that should be used as intended and not for personal convenience or extra reassurance. As availability improves, we may see guidance expanded but for now we have to conserve the kits we have and use them as directed.
As always, thanks for your flexibility and support.
John Carroll, Superintendent
Estimados padres de familia de Bolinas-Stinson:
Nuestro distrito escolar tuvo la suerte de estar entre los primeros en recibir kits de prueba rápida en el lugar para COVID-19. Nuestra directora comercial, Catherine Hawes, se ofreció como voluntaria para que participáramos en el programa de pruebas piloto antes de que el programa estuviera completamente organizado para que pudiéramos ayudar al estado a desarrollar un programa práctico extendido a través del sistema de escuelas públicas.
Cuando llegaron los kits de prueba, vinieron con una excelente capacitación sobre cómo usarlos, pero muy poca orientación sobre cuándo usarlos. Ayer llegó esa guía ... o al menos la primera ronda de la misma en una reunión con el Dr. Santora, el Suboficial de Salud Pública:
Los kits de prueba de Binax Antigen son mucho más cortos de lo que pensamos. Salud Pública espera que haya más disponibles en las próximas semanas, pero por ahora, se nos pide que los usemos con moderación.
Por ahora:
• Las pruebas no están diseñadas para ser utilizadas por empleados o estudiantes vacunados y asintomáticos.
• Las pruebas no están diseñadas para el seguimiento semanal de los empleados o estudiantes, independientemente del estado de vacunación.
• Las pruebas están diseñadas como un método para rastrear la propagación del virus, por lo que solo el personal y los estudiantes que están registrados en el sistema de los CDC pueden ser evaluados en la escuela. Esta regla también excluye las pruebas para niños menores de 5 años porque no se les permite inscribirse en el sistema.
• Las pruebas se pueden usar para empleados y estudiantes que hayan viajado fuera del estado… 5 días después de regresar.
• Las pruebas se pueden usar para estudiantes que desarrollen síntomas en la escuela o que hayan tenido síntomas recientemente y hayan estado en cuarentena durante el tiempo prescrito.
• Las pruebas se pueden utilizar para los estudiantes y el personal que han tenido contacto cercano o que viven con personas que dieron positivo en la prueba de COVID-19.
• Las pruebas se pueden utilizar si el departamento de salud lo indica para respaldar la respuesta a la exposición.
En este momento, los kits de prueba de antígenos en la escuela son un recurso escaso que debe usarse según lo previsto y no por conveniencia personal o tranquilidad adicional. A medida que mejore la disponibilidad, es posible que veamos ampliar la guía, pero por ahora tenemos que conservar los kits que tenemos y usarlos como se indica.
Como siempre, gracias por su flexibilidad y apoyo.
John Carroll, superintendente