Bolinas-Stinson School District COVID-19 UPDATE
Last night we notified our 4th grade families that their students would be required to stay home from school until next Tuesday because a student in their class tested positive for COVID-19. The student has minor symptoms and is expected to be fine.
This action goes beyond what is recommended by the Public Health Department. In cases where an individual student tests positive for COVID-19, the guidance is for that student and others living in the same home to quarantine and for the class to remain open for students who are not showing symptoms. (Following that guidance reduces additional harm and anxiety that can come from closing a class.)
In this case, we had good reason to take stricter measures: Recently, several students (including 4th graders) have had colds with symptoms similar to COVID-19. Closing the 4th grade class allowed students who have been in closest proximity to those showing symptoms to remain in parent-supervised quarantine for the time prescribed by Public Health.
The upcoming 3-day weekend along with the class closure Thursday and Friday will allow families to check with their medical providers and to monitor symptoms if there are any. When those students return on Tuesday, the school will be prepared to administer a rapid COVID-19 test or to receive negative test results from healthcare providers.
In the future, our plan is to adhere closely to Health Department guidance and only take additional, stricter action when the circumstances warrant.
Health Department guidance also advises us not to notify families outside of the effected class. However, because of our small size, we have found it prudent to keep all community members abreast of COVID-related incidents at school. In larger school districts, anxiety may be reduced by sharing information only with those who “need to know” but we recognize that news (accurate or not) travels fast by word of mouth and social media and that in a small community the school has an important role to play in providing reliable information as soon as we understand all the facts.
What can you do?
At the moment it is more important than ever to monitor your child’s health and to KEEP THEM HOME if they have any of these symptoms: Cough, difficulty breathing, loss of taste or smell, fever above 100.4F, chills, sore throat, diarrhea, body ache, fatigue, headache, congestion, runny nose, nausea or vomiting. Otherwise, school is the safest, healthiest place for asymptomatic kids.
As always, keep masks on at school, get vaccinated if eligible, practice regular hand-washing and take steps to reduce your own anxiety. We are likely to see more positive cases in the future and a calm, thoughtful response from adults will do the most good. The COVID response protocols from the Marin County Health Department have been extremely effective and have served as a national model both for reducing transmission and for keeping schools open, something we know is healthy for children.
Thanks again for your patience cooperation and resolve.
John Carroll, Superintendent
ACTUALIZACIÓN DE COVID-19 DEL DISTRITO ESCOLAR DE Bolinas-Stinson
Anoche notificamos a nuestras familias de 4to grado que sus estudiantes tendrían que quedarse en casa y no ir a la escuela hasta el próximo martes porque un estudiante en su clase dio positivo por COVID-19. El estudiante tiene síntomas menores y se espera que esté bien.
Esta acción va más allá de lo recomendado por el Departamento de Salud Pública. En los casos en que un estudiante individual dé positivo por COVID-19, la guía es que ese estudiante y otras personas que viven en la misma casa se pongan en cuarentena y que la clase permanezca abierta para los estudiantes que no muestren síntomas. (Seguir esa guía reduce el daño y la ansiedad adicionales que pueden surgir al cerrar una clase).
En este caso, teníamos buenas razones para tomar medidas más estrictas: Recientemente, varios estudiantes (incluidos los de 4º grado) han tenido resfriados con síntomas similares al COVID-19. El cierre de la clase de cuarto grado permitió a los estudiantes que han estado más cerca de aquellos que muestran síntomas permanecer en cuarentena supervisada por los padres durante el tiempo prescrito por Salud Pública.
El próximo fin de semana de 3 días junto con el cierre de clases el jueves y viernes permitirá a las familias consultar con sus proveedores médicos y monitorear los síntomas si los hubiera. Cuando esos estudiantes regresen el martes, la escuela estará preparada para administrar una prueba rápida de COVID-19 o para recibir resultados negativos de las pruebas de los proveedores de atención médica.
En el futuro, nuestro plan es cumplir estrictamente con las pautas del Departamento de Salud y solo tomar medidas adicionales y más estrictas cuando las circunstancias lo justifiquen.
La guía del Departamento de Salud también nos aconseja no notificar a las familias fuera de la clase afectada. Sin embargo, debido a nuestro pequeño tamaño, hemos considerado prudente mantener a todos los miembros de la comunidad al tanto de los incidentes relacionados con COVID en la escuela. En los distritos escolares más grandes, la ansiedad se puede reducir al compartir información solo con aquellos que "necesitan saber", pero reconocemos que las noticias (precisas o no) viajan rápido de boca en boca y en las redes sociales y que en una comunidad pequeña la escuela tiene un papel importante que desempeñar en el suministro de información confiable tan pronto como comprendamos todos los hechos.
¿Qué puedes hacer?
Por el momento, es más importante que nunca controlar la salud de su hijo y MANTENERLO EN CASA si presenta alguno de estos síntomas: tos, dificultad para respirar, pérdida del gusto u olfato, fiebre superior a 100.4F, escalofríos, dolor de garganta, diarrea, dolor de cuerpo, fatiga, dolor de cabeza, congestión, secreción nasal, náuseas o vómitos. De lo contrario, la escuela es el lugar más seguro y saludable para los niños asintomáticos.
Como siempre, mantén las mascarillas puestas en la escuela, vacúnate si es elegible, practica lavarte las manos con regularidad y toma medidas para reducir tu propia ansiedad. Es probable que veamos casos más positivos en el futuro y una respuesta tranquila y reflexiva de los adultos será la mejor opción. Los protocolos de respuesta de COVID del Departamento de Salud del Condado de Marin han sido extremadamente efectivos y han servido como modelo nacional tanto para reducir la transmisión como para mantener abiertas las escuelas, algo que sabemos que es saludable para los niños.
Gracias de nuevo por su paciencia, cooperación y resolución.
John Carroll, superintendente